«Nerf this!» — душевное интервью с шарле чунг, актрисой озвучки d.va из северной америки

«Nerf This!» — это свежее интервью корейского портала Inven с Шарле Чунг, актрисой озвучки D.Va, подарившей голос данной героине в интернациональной (английской) версии Overwatch, включая известное «Nerf this!». Перевод подготовлен MMO13.

Nerf This!

D.Va — это храбрец из подразделения Overwatch родом из Кореи. Я был удивлен, как Корея и её культура были выражены в таковой радостной и увлекательной форме.

быстрое мышление и Навыки бывшего опытного игрока в StarCraft понадобились D.Va в управлении на поле боя. Она имеет большое количество знаковых фраз, таких как: «Nerf this!» (Попытайся-ка занерфить!) и «I play to win!» (Я играюсь для победы!).

Никто не отрицает обаяние в голосе D.Va, и уверенность в себе и яркость персонажа.

Шарле Чунг, актриса озвучки D.Va, кроме этого очаровательна, как и сама героиня — и я говорю не только о её наружности. В то время, когда мы говорили с ней, то она совершила беседу с особенным радостью.

Голос Шарле Чунг видится не только в Overwatch. Она была представлена на различных телешоу, включая «Холодный случай», а также на последних выставках, таких как «We Bare Bears».

Фильмы, другие видеоигры и анимация, такие как «Call of Duty» и «Agents of Mayhem», также входят в её портфолио. В то время, когда я в первый раз услышал, как она сказала на протяжении простого беседы, моя первая идея была: «у нее приятный голос».

Но, когда я стал свидетелем ее перехода в режим озвучки, то был поражен ее талантом.

Так какой же она человек, Шарле Чунг — актриса телевидения, актриса озвучки и геймер? Весьма хочется определить о ней побольше от неё самой.

Актриса озвучки D.Va — Шарле Чунг

«Nerf this!» — душевное интервью с шарле чунг, актрисой озвучки d.va из северной америки

Не могли бы вы представиться?

Здравствуй, я Шарле Чунг, и я озвучиваю D.Va в Overwatch. Ещё вы имеете возможность меня услышать в качестве Сераф из Call of Duty: Black Ops 3 и Айши из Agents of Mayhem.

Мой стаж на телевидении и в кино уже 12 лет.

Как актриса озвучки я тружусь 3 года.

Из-за чего вы тут, в Корее?

Я тут, дабы посетить собственную семью. Кроме этого, принимала участие тут в съемках намедни.

Оказалась мало рабочая поездка, но к тому же, я считаю серьёзным оставаться в центре внимания и изучать собственную культуру, потому, что я наполовину японка и наполовину кореянка, не смотря на то, что появилась в Штатах. В действительности я посещаю Корею частенько…

Пологаю, что это мой 15-й визит ко мне и мне думается необходимым посещение японии и Кореи, каковые оказывают помощь отыскать баланс в моей жизни. Так как это крайне важно — духовно — посетить обе страны, поскольку всегда, в то время, когда я их посещаю, перед тем как возвратиться в Америку, то ощущаю себя радостнее.

Планируете ли вы посетить еще и Японию?

Не в эту поездку. Сейчас мне хочется больше времени побыть в Корее.

В случае если я поделю собственный путешествие, то возьму около семь дней в Корее и Японии, а хочется побыть продолжительнее в одной стране.

Вы когда-нибудь посещали корейское подразделение Blizzard в прошлом?

Нет. Это мой первый раз. Я слышала про новый офис и он прекрасен.

Не буду сравнивать его с США… но я безумно впечатлена, как всё технологично.

Интерьер корейского подразделения Blizzard

Как вы решили начать озвучивать игры?

Я начала собственную карьеру на телевидении и в том месте было шоу называющиеся «Холодный случай». Сперва я снялась в том месте в одном эпизоде, а после этого, около 3 месяцев спустя, попала в Голливуд.

Затем выступала на телевидении в шоу от Disney и ещё на каналах АВС, NBC и Fox. В итоге, агент внес предложение мне должность актёра озвучивания, что произошло около 3-х лет назад.

Как раз так я начала карьеру в данной сфере. Первая большая роль, которую я взяла, была в Battlefield, после этого в Call of Duty, и, в конечном счете, в Overwatch.

Из-за чего как раз сфера игр?

Я кроме этого занимаюсь анимированными роликами. В действительности у нас нет выбора, правда.

Мы на прослушивание и нас выбирают.

Какая отличие между актером на телевидении и актером озвучки?

Люди говорят мне: «Ух ты! Потому, что ты актер озвучки, то тебе не требуется заботиться о собственном внешнем виде!».

Но это не верно!

В любом случае необходимо смотреться профессионально. Я пологаю, что одной из обстоятельств, из-за чего меня выбрали озвучивать D.Va, являлось моё рвение приложив все возможные усилия смотреться как корейская поп-звезда на протяжении прослушивания в Blizzard.

Полагаю, что таковой подход трудится лучшего всего в данной сфере.

Ну и потому, что у меня был стаж работы на телевидении, то я себя уверенной, в особенности, в случае если оденусь как человек, которого играюсь. Одевшись как больной, не накладываю макияж и стараюсь приложив все возможные усилия смотреться максимально простой.

При озвучке D.Va, стараюсь убедиться, что выгляжу как корейская поп-звезда.

Дабы стать великим актёром озвучки, необходимо быть легко великим актёром. Исходя из этого я стараюсь всё свободное время, пока идут съемки, уделять актёрскому мастерству.

Я постоянно учусь.

Кроме другого, в озвучивании имеется лишь одно направление восприятия. В случае если телевидение воспринимается на слух и визуально, то тут всё выражается только вашим голосом.

Так, уровень мастерства в данной профессии измеряется лишь голосом, но вам всё равняется необходимо быть хорошим актером и на телевидении, и на голосовой записи.

Как вы получили роль D.Va?

Вышла бета-версия Overwatch, но в то время не было рекламных роликов, исходя из этого я не знала об этом. И вот, в один раз, я была приглашена на прослушивание, а после этого загуглила про игру и заметила вступительный ролик Трейсер/Роковая Вдова.

Я была весьма впечатлена замеченным, весьма похоже на анимационный фильм! Уровень качества вправду на высоте.

В итоге, я заметила описание персонажа D.Va и старалась приложив все возможные усилия звучать мило, но в также время с силой в голосе так, как это вероятно. Прослушивание на роль занимает довольно много времени и может растянуться до 6 месяцев до подтверждения на роль.

Исходя из этого лишь через два месяца по окончании заявки мне позвонили из Blizzard и попросили встретиться лично. 14 дней спустя меня забрали.

Каково ваше первое чувство от D.Va?

Я поразмыслила, что она весьма прекрасна (смеется), но одновременно с этим выглядит весьма крутой. Ей 19 лет, она была геймером.

Но в конечном счете присоединилась к армейским, по причине того, что Корея надеялась на неё в войне с омниками. Она женственная снаружи, но весьма сильная в.

Вот из-за чего мне весьма понравился персонаж.

Фиолетовый также мой любимый цвет.

Имеется ли другие персонажи Overwatch, которых вы желали бы озвучить?

Нет, я обожаю D.Va! (Смеется)

Но одновременно с этим мне нравятся другие голоса. Ангел — мой хороший приятель, исходя из этого мы видимся с отечественными поклонниками и совместно посещаем мероприятия.

Я слышала ее реплики неоднократно и иногда стараюсь подражать им, и репликам вторых персонажей, дабы .

Я неизменно рядом с ними [другими актёрами] и мы большое количество болтаем, так что… легко подобрать собственных персонажей.

Как вы относитесь к своим сотрудникам? Какие конкретно у вас отношения?

К счастью, все весьма, весьма милые. Они весьма хорошие и весьма щедрые.

Их разум и сердце… Я вправду восхищаюсь всеми моими сотрудниками.

В большинстве случаев на рабочем месте имеется один человек, с которым вы, быть может, не ладите. Но тут я общаюсь с каждым!

Все они умелые актеры и просто… вправду хорошие люди. Я их весьма обожаю.

Мы стали семьей и мы большое количество путешествуем.

в один раз я отвезла Лусио (Джонни Круз) в корейский район в Лос-Анджелесе, по причине того, что он ни при каких обстоятельствах не выпивал соджу (алкогольный корейский напиток) и не пробовал многих корейских блюд. Ему весьма понравилось!

Это личная история, но в то время, когда я в первый раз отправилась на Blizzcon, то в том месте встретилась с актёром, озвучившим Николая (Фредом Татаскиоре), русского персонажа из Call of Duty, что кроме этого дал голос Воину-76. В реальности он похож на самого Николая, исходя из этого было страшно.

Но ужас провалился сквозь землю, в то время, когда я встретила его и сообщила : «Здравствуй, я громадный фанат… Я наблюдаю на тебя как на актера».

Так я выяснила, что он самый хороший и самый скромный человек, которого я когда-либо встречала. Мы сидели рядом между собой на протяжении мероприятия и меня весьма прикоснулся тот факт, что он взглянул и признал меня и мою работу.

В то время я весьма нервничала, так что это довольно много для меня означало. Я был поражена тем, как скромным он был, не обращая внимания на то, что так преуспел.

Фред и Шарль

В какие конкретно игры вы играетесь?

Я начинала с охоты на уток (Duck Hunt). Самой первой игрой, которую я прошла, была Король Лев.

Это в действительности потрясающая игра!

Затем попыталась Street Fighter 2 со своей семьей.

Мне нравилось быть Рю, все желали быть Рю. Но моя семья постоянно выбирала его, исходя из этого я ощущала себя обязанной играться за Чун Ли.

Она была не так сильна если сравнивать с Рю, что меня довольно часто весьма расстраивало!

Возвращаясь к Overwatch, я вправду оценила игру, по причине того, что женские персонажи были не не сильный, чем мужчины. Имеется DPS храбрецы женского пола, везде виден баланс.

На вопрос «Кто ваш мейн в Overwatch?» 14 дней назад я отвечала «Roadhog» (Турбосвин). Но на данный момент мой мейн D.Va, но я привыкла ощущать, что я Турбосвин внутри, понимаете ли, громадная, твёрдая свинья!

Что для того чтобы особого в таких играх, как Overwatch, так это то, что вы живёте судьбой персонажей, каковые не похожи на вас и выяснять большое количество нового об их культуре. Я слышала, что многие фанаты, каковые играются D.Va, в конечном счете стали поклонниками корейской поп-ее еды и культуры.

В старшей школе одним из моих лучших друзей был мальчик, что игрался в Tekken. Он постоянно хотел попрактиковаться, но не имел возможности играться с другими, по причине того, что это бы превратилось в соревнование и единственной целью становилась не практика, а достижение победы!

Исходя из этого он пришел ко мне и задал вопрос: «Ты будешь драться со мной?» (смеется). И он начал практиковать собственные умения на мне.

Оглядываясь назад… Я бы ни при каких обстоятельствах на данный момент так не поступила (смеется)!

Он был моим хорошим втором, исходя из этого я желала оказать помощь. Вот так смотрелась девушка-геймер в тот сутки.

Раньше было большое количество сексизма (предвзятого отношения к второму полу) — того, с чем мы боремся сейчас.

Итак, вот я, будучи спарринг-партнёром для приятеля, что уже стал взрослым, всецело интегрирована в игровой мир и стала голосом в играх, продвигая идеи феминизма (перемещение за мужчин и равноправие женщин). Я думаю, это вправду сильно.

Я проделала продолжительный путь в путешествии по играм.

Вы заявили, что вы D.Va мэйн. Получалось ли кого-нибудь потроллить собственным голосом?

Я сделала это в один раз.

У меня имеется приятель, что есть актером озвучки One-Punch Man и громадным поклонником Overwatch. в один раз он связался со мной, дабы позвать потренироваться в Overwatch.

В то время он стримил для сбора средств детям, страдающим раком, и пригласил меня стать особым гостем на его шоу.

Тогда я подошла, забрала микрофон, а сейчас мой дорогой друг говорил своим зрителям: «Парни, голос D.Va тут! Это D.Va!».

Но зрители не верили ему.

Тогда я начала говорить реплики D.Va… но они все еще не верили (смеется).

Nerf This!

В случае если без шуток, то это первенствовал случай, в то время, когда люди стали говорить мне весьма неотёсанные вещи. Ну, по причине того, что я женщина и они вправду не знали, что я D.Va.

Слова были неуместны по отношению ко мне и тогда я вправду заметила токсичность, которая присутствует в игровом мире. В то время, когда я виделась с моими фанатами неоднократно, то неизменно они были застенчивы.

Осознаю, у них кроме этого имеется социальная судьба в играх, но мне стало безрадостно, в то время, когда я услышала, что в играх имеется запугивание.

В то время, когда они начали сказать мне неотёсанные вещи в эфире, то приятель извинился и отключил мой микрофон. Не обращая внимания на то, что было не очень приятно, я восприняла всё как несложный опыт, по причине того, что для меня принципиально важно, дабы человек, воображающий игру, был на стороне жертв словесных домогательств.

Я твердо против этого.

Были ли у вас забавные моменты на протяжении записи?

У меня в действительности нет забавных моментов, которые связаны с озвучкой Overwatch, но… в начале карьеры была весьма необычная привычка снимать обувь всегда, в то время, когда я входила на прослушивание либо стенд. Предположительно вследствие того что я постоянно нервничала, в то время, когда носила высокие каблуки либо что-то подобное, то постоянно снимала их, дабы ощущать себя более сбалансировано и стабильно.

Интервьюеры постоянно смотрели на меня необычно через стеклянные панели… (смеется) сейчас я не снимаю обувь.

Какие конкретно моменты были для вас особенно серьёзны при озвучке D.Va?

Произношение было для меня самым ответственным. Как у кореянки-американки, у меня нет для того чтобы же знания и произношения сленга, как у тех, кто есть уроженцем Кореи.

Исходя из этого я постоянно практиковалась и приложив все возможные усилия старалась звучать максимально реалистичной.

Я убедиться, что не звучу «через чур» по-американски, в то время, когда ее озвучиваю. Кроме этого не хотелось добавить «через чур» большое количество выговора.

Необходимо было отыскать совершенный баланс. Разработчики в Blizzard постоянно стараются сделать все максимально аутентичным.

У нас весьма интернациональная команда, исходя из этого мы спрашиваем друг друга, звучим ли мы аутентично либо нет.

Самое основное, на чем все сосредоточились — это подлинность.

Вы когда-нибудь слушали вторых актрис озвучки D.Va? К примеру, французский вариант персонажа, корейский и т.д.?

Не всех, по причине того, что многие из них недоступны на YouTube. Но я слышала корейский вариант D.Va, в то время, когда игралась в Overwatch тут, на корейских серверах, и она была весьма похожа на меня.

Сейчас я поделилась с другими участниками команды этим фактом.

Корейская актриса озвучки D.Va… она потрясающая.

Какая ваша любимая фраза D.Va?

Само собой разумеется, я обожаю её ультимейт, «Nerf This!», над которым я большое количество трудилась.

Помимо этого, мне нравится эта строки, по причине того, что это таковой геймерский термин, что отличается в зависимости от страны. Но строки весьма маленькая, исходя из этого она легко переводится а также в случае если я не смогу общаться с поклонниками той либо другой страны, то нормально выучу её на их языке и использую.

Моим самым милым моментом было то, в то время, когда я встретила слабослышащих поклонников Overwatch. Я смогла написать им «Nerf this!».

Я кроме этого обожаю звук «booped», что D.Va издаёт прыгая с крыши.

Один раз мне попалась строки, которую я вправду желала видеть в игре. Это где D.Va говорит, «Oh, oh, oh, D.Va style».

Она появилась сразу после видеоклипа Psy, Gangnam, но от неё решили отказаться…

В случае если выйдет короткометражка про D.Va, то какую историю бы вы желали, дабы она раскрыла?

Я желаю знать её военное прошлое. По причине того, что раньше она была геймером, перед тем как отправилась в Пусан и стала воином, дабы сражаться с омниками.

Я желаю знать, каков был данный переход.

Имеется в виду, она была геймером, но неожиданно корейское правительство спросило: «Вы желали бы руководить мехой?».

Разумеется, что так ни при каких обстоятельствах не случится в реальности, исходя из этого я желаю встретиться с ней путешествие.

Я кроме этого желаю встретиться с ней предысторию в контексте Кореи. Было бы здорово, если бы люди, живущие за пределами Кореи, заметили корейскую кухню и корейскую культуру.

Мне хочется, дабы у нее был юноша (смеется).

Вы планируете следить за Лигой Overwatch?

Я начала. Особенно с наступлением нового сезона и планирую дальше следить за ним.

Весьма горжусь командой Seoul Dynasty, болею за них.

Я озвучила интернациональную версию D.Va, исходя из этого не должна быть на чьей-либо стороне, но основной талисман у данной команды D.Va, чего не могу не принять. Само собой разумеется, вывод мало предвзято (смеется), корейские команды фактически постоянно выигрывают, не только в Overwatch, а практически во всех играх Blizzard.

Какова ваша цель в новом году?

У меня их пара. Я все еще пробую вести телешоу.

Неизменно прослушиваю, тружусь над приглашенными звездами и без того потом…

в один раз у меня было телешоу, но телевидение его не пропустило. Исходя из этого, я все еще ожидаю, чтобы получить собственную собственное шоу.

И вдобавок мне весьма нравится путешествовать — я съездила на 20 конвенций в прошедшем сезоне. Меня приглашали в Австралию, Ирландию, другие страны и Кувейт. Но потому, что было так много встреч, иногда приходилось сказать «нет».

Исходя из этого в текущем году я желаю быть более интернациональной.

Ещё определенно желаю встретиться с корейскими поклонниками Overwatch, исходя из этого придется это проработать.

Animetic plays D.Va? Nerf this! — Overwatch


Похожие статьи, подобранные для Вас: